辻島電鉄 :: ADULT EXPRESS :: 市松空港行き 
adultpour.exblog.jp
辻島市松             趣向を変えて仄かな芳醇と時事ニウスと。パッと見ぶったギリなのでご注意を。日々思考はびろうど。
ADULTTALK
ブログ カウンター
岩盤浴 東京IPアドレス求人情報

累計
今日昨日


Black Rider's Adventures

NZ旅行にてお世話になった
Masaさん率いる
Black Rider's Adventures LTD。
ニュージーランド南島北部に拠点を置くアドベンチャー志向の強い南島専門のツアーを組んでいる旅行会社。
我儘三昧奈僕らも
臨機応変に色んなアレンジをしていただいて
まことに有難い限りと・・・。
Masaさんは武士です。
それでもって可愛いです。
イカス男だYO!!1
ツアーの事や日々の出来事を語る
↓↓
「異国を自由気儘に・・・」
↑↑

も、なんだかほんわかで楽しいのです。



INA 辻島航空 NZ90便 Nelson行き


ニュージーランド旅行綴り開店しました。
以前の記事
人気ジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
Jerusalem. There is no city like it!
エルサレム、翻訳で消滅した街 [ 2006年09月21日 18時35分 ]



エルサレムが消滅した!? 写真はオリーブ山から見下ろす岩のドーム (ロイター/Goran Tomasevic)
[エルサレム 20日 ロイター] 外国語を翻訳すると細かなニュアンスが失われることはあるけれど、街全体がなくなってしまうというのも珍しい。
エルサレム市当局が発行している英語の観光案内パンフレットにこう書かれているのだ。
「Jerusalem. There is no such city!(エルサレム、そんな街は存在しません!)」
元々ヘブライ語で書かれているパンフの英訳だが、誤訳のせいで街がなくなってしまった。
正しい翻訳は「Jerusalem. There is no city like it!(エルサレム、他にこんな街はありません!)」。
20日付のイスラエル紙『Maariv』は、パンフレットの写真を掲載し、当局が間違いに気がついたのは、パンフが数万部、発行されてからだった、と報じた。
[日本語訳:ラプター]



エルサレム
はて、どこにあるか
あ、そういえば大工町にそんな店があったな。
お里が知れますね。
常に健全で居続ける辻島です。
意味は判らなくていいです。


>>>続きはこちら<<<
[PR]
by adultpour | 2006-09-22 14:17 | ニウス